香港中華時報提供文．圖

 記者林志源香港編輯

全球矚目之下，在印尼巴厘島出席G20峰會的美國總統拜登和中國國家領導人習近平舉行了面對面會談。為了安排這次拜習峰會，白宮官員與中方官員花了好幾個星期討論會晤的細節，最後決定峰會在習近平下榻的旅館舉行，峰會過程中，由雙方的譯員提供同聲傳譯。雙方都表達了加強溝通、為雙邊關係建立安全「護欄」的意願。

（中華新聞通訊社/中華時報11月14日訊）拜登總統星期一（11月14日）在印尼巴厘島與中國國家主席習近平舉行的雙邊峰會中表示，美國希望“管理”與中國的分歧，以便在兩國經濟和安全關係日益緊張的情況下，兩個超級大國在全球影響力上的競爭不至於導致衝突。

參加會談的美方代表還有國務卿布林肯、財政部長耶倫、國家安全顧問沙利文、美國駐華大使伯恩斯以及主管亞太事務的助理國務卿克裡滕布林克（Daniel Kritenbrink）。中方參加會談的還有外交部長王毅、國務委員楊潔篪、中共中央辦公廳主任、新晉政治局常委丁薛祥、國家發改委主任何立峰、外交部副部長謝峰、外交部發言人華春瑩。

拜登入主白宮兩年來，美中兩國元首已經通過視頻和電話進行過五次對話，而這是兩人利用在印尼出席二十國集團（G20）峰會的機會首次舉行面對面的會晤。

雖然美中關係近年來因為經貿糾紛、台灣以及人權問題上的嚴重分歧而而持續惡化，拜登與習近平在會晤的一開始均面帶笑容互相握手致意，兩人都沒有戴口罩。

拜登與習近平兩人彼此非常熟悉

拜登與習近平兩人彼此非常熟悉。2011年8月，拜登以副總統身份訪華，習近平以國家副主席身份陪同拜登六天，兩人除了在北京密集會晤外，還一道前往成都和其他中國城市。一年後，習近平以國家副主席身份訪美，拜登也曾陪同習近平前往首都華盛頓以外的其他城市訪問。(圖．文 香港中華時報)

一一一以下空白一一一